With few affordable homes being built, ancient apartment blocks like the one that collapsed last month are the only option for many of Mumbai's migrant workers